Ciò che mi piace quà - Quelques notes en passant

J'ai fini mes examens, brillamment je dois dire, car en conversion française j'ai environ 18,8 de moyenne.
Nul n'est prophète en son pays...
[mais alors tout le monde est prophète en Italie!]
Pour l'anecdote: j'ai attendu 9 heures dans un couloir avant de passer mon dernier oral. Oui oui.

Maintenant, je suis en vacances, il fait beau, je suis de bonne humeur, c'est la Saint-Valentin alors voici une déclaration d'amour à l'Italie!
(mais après je recommencerai les mails critiques, surtout que je lis un bouquin qui corrobore tout ce que je pensais sur l'Italie, ou qui confirme ce que j'entrevoyais, écrit par un Italien... mes constats ne viennent donc pas uniquement de mon regard franco-français... on en reparlera).

Aucun ordre de préférence, rien, niente organizzazione:

-j'aime tellement, tellement l'italien (la LANGUE). Mais bon, maintenant j'arrive aussi à ne pas aimer... c'est bon signe, ça veut dire que je reconnais les accents, et à Rome, y'a du niveau!! mais même avec des accents hallucinants, c'est jamais complètement moche.
Une des choses que je préfère est la prononciation des doubles consonnes. Car en italien, tout se prononce!! es: capello = cheveux; cappello= chapeau, et ça se prononce différemment. Bon, j'avoue, je n'entends pas encore tout..
Ca crée aussi des choses amusantes... pour dire SMS il faut dire "èsse-èmme-èsse", c'est trop long... autant dire "messaggio"...

-les Italiens, ces grands romantiques, écrivent leurs déclarations d'amour sur le trottoir devant l'entrée de l'immeuble de la bienaimée... "non posso vivere senza di te" blablabla, parole parole...
Y'en a partout dans mon quartier, je vous photografierai les meilleures.

Bon alors en fait maintenant, je n'ai plus le temps d'écrire (mon frère devrait arriver d'un moment à l'autre), alors juste un dernier constat sur les mots français en italien... ils sont nombreux. Parfois inattendus.
Voilà ce qui se dit en français ici, ou ce que j'ai trouvé dans des livres:
-ménage à 3
-voyeur avec ses déclinaisons italiennes: voyeurismo etc...
-tête-à-tête
-entourage
-reportage
-stage
J'ai aussi lu "revanche" et "tout court"... pourquoi??
Tout ce qui est gastronomique aussi: dessert, mousse, gratin etc... la preuve en images:

mon préféré:

CIAOOOO

Novità

Chers amis, ce blog se modernise!
à droite: des diaporamas de quelques une de mes photos, que je changerai régulièrement.
Et une version moderne du "mot du jour" avec la prononciation!

Décoration d'extérieur - Les habits et les cheveux des immeubles

C'est fou comme les idées les plus insensées fleurissent alors qu'on devrait réviser...
Voici encore un message très intéressant.
Mais bon, Rome ce n'est pas que le Colisée, et la fontaine de Trevi avec Mastroianni et la blondasse.
Ces fantastiques photos vous révèlent tout de la Rome quotidienne, la Rome populaire, la Rome des Romains.
C'est pas du Yann Arthus Bertrand.

1° partie: des immeubles habillés
J'ai pris les 2 photos depuis ma chambre, merveilleux observatoire de la cour intérieure -j'ai bien fait attention à installer mon bureau devant ma fenêtre. La cour constitue un espace féminin, car les balcons qui y donnent sont en fait des prolongements de la cuisine, tiennent lieu de buanderie -on y trouve souvent le lave-linge d'ailleurs. Et oui, c'est comme ça. Les seuls hommes que je vois sortent sur le balcon pour fumer.

Du linge étendu avec goût.
Quel sens de la nuance colorée.

Une grande fleur rose qui vole au vent, c'est vraiment émouvant.

2e partie: des immeubles chevelus
Et je suis contente que la tempête ne nous ait pas rejoints, car je me demande bien où seraient parties toutes ces antennes. Je viens juste de prendre les 4 premières photos, vous voyez, ici, il fait très beau.




...Au passage vous aurez noté la grande diversité des couleurs des immeubles...

Immeuble du Trastevere.

Vous êtes un peu moins bêtes là hein?

Florilège electrique

Chose promise, chose due!

Présentation du problème: sur cette photo 5 prises différentes.
Dans le sens des aiguilles d'une montre en partant de la prise noire en haut à gauche:
A/ 2 "bâtons" (comment ça s'appelle?) rapprochés et fins; B/3 bâtons éloignés et épais; C/ 3 bâtons fins et rapprochés; D/ 2 bâtons éloignées et épais; E/ 2 bâtons rapprochés et épais.
La A et la E sont celles que l'on trouve chez nous communément.
Il manque à l'inventaire les "2 éloignés fins" etc...
Certes l'appart est vieux, mais ils continuent à vendre des trucs à 3 trous au lieu d'essayer d'uniformiser un peu tout ça. Etant donnée l'incroyable variété, un adaptateur ne suffit pas à résoudre tous les problèmes, la preuve:

Analyse:
multiprise 3 bâtons éloignés- 2 adapteurs: 3 bâtons éloignés > 2 gros rapprochés/ 2 gros rapprochés > 3 petits rapprochés - rallonge

3 trous... comme ça, ça semble adaptable, mais ça ne marche pas avec 3 gros bâtons rapprochés par exemple, ou 2 gros rapprochés.

2 gros éloignés

2 petits éloignés

Dans ma chambre: 3 prises: les 2 dernières + 3 petits rapprochés.

Et aussi y'a souvent 2 interrupteurs dans les pièces, avec un qui ne sert à rien.

Perugia

Ciao a tutti!
je rentre de quelques jours délicieux à Pérouse et ses alentours.
Avant-goût dans les 2 diaporamas de droite, sinon pour ceux qui n'ont rien à faire, toutes les photos dans un format normal là: http://picasaweb.google.fr/paulinecellard

Immagini della felicità

Adesso: vi regalo un po' di magia!

Reflet...

Le Tibre en décembre, pont et château Saint-Ange (et à droite on voit une grue qui essayait de désencastrer un bateau qui s'était coincé dans le pont à cause de la montée des eaux)

Le Tibre en janvier

Détail du tombeau de Clément XIII à Saint-Pierre par Canova

Parfois aussi il y a du soleil


Des religieuses en vacances divines, devant Saint-Pierre (que l'on voit très mal car je ne sais pas utiliser correctement mon appareil photo)

Des ballons et des saints

Des ballons et du Bernin (place Navone)

Acceptons l'Autre - Apertura

Je suis gênée car presque tous mes messages donne une image peu flatteuse des Italiens.

Et je ne cesse de le répéter: l'Italie, je l'aime moi non plus.
Je suis restée enfermée chez moi pendant presque 2 semaines, et Rome, le centre historique, me manquait tellement! Hier je suis enfin ressortie, et j'étais vraiment émue de revoir le Colisée, les forums, même -c'est dire- le Vittoriano (photo)!
Drame à venir donc.


Je parlais du désordre ambiant avec une Française -ce thème, du reste, est récurrent dans les conversations entre étrangers et dans mes messages aussi non?- et lui disais que ça faciliterait mon départ à la fin de l'année, car je préfère continuer mes études ailleurs qu'ici.
[1°- Il aura fallu tout ça pour que je prenne conscience qu'il est plus stimulant d'avoir beaucoup de travail que de tout réussir trop facilement (masochisme?)
2°- Je dois vous avouer que vu qu'il est possible d'avoir 30/30, les étudiants se contentent rarement d'un 25, et repassent l'examen pour augmenter au maximum le résultat... au final il faut quand même étudier un peu
3° - Ce n'est pas partout pareil, dans les facs privées il semblerait que ce soit moins anarchique, peut-être dans le Nord aussi]

Elle, par contre, appréciait ce chaos qui, selon elle, responsabilisait plus les gens puisqu'il n'y avait aucune structure sur laquelle ils puissent vraiment compter, encore moins sur l'État! Par conséquent, elle appréciait de ne pas trouver ici la mentalité d' "assisté" très répandue en nos contrées.
[mon point de vue: avant de responsabiliser les gens, ça leur fait surtout perdre du temps tout ça!]

Puis on remarquait que presque tous nos professeurs parlent très bien français, ont étudié à l'étranger, chez nous souvent donc, et je disais "mais alors ils savent qu'il existe des moyens faciles pour s'organiser un peu mieux..." Je pensais juste aux convocations aux examens à ce moment-là. Exemple simple: donner une heure un peu précise aux étudiants afin d'éviter qu'ils ne perdent 1 ou 2 jours (voire plus) pour un oral qui dure 15 minutes... Elle m'a très justement répondu "à quoi ça leur servirait d'indiquer des horaires qui ne seraient de toutes façons pas respectés??".
C'est un cercle vicieux.

Bon mes objectifs à présent:1/ faire des messages avec des images, parce qu'il n'est pas très alléchant ce blog; 2/ vous donner une illustration de l'électricité en Italie, des branchements et tout... j'avais évoqué le phénomène dans mes tous premiers messages... 3/ vous montrez les affiches des partis politiques qui ont le droit de se dénigrer les uns les autres, c'est très drôle; 4/reparler du style à l'italienne (hier j'ai vu un mec qui avait des dreads et aussi les sourcils épilés, c'était fort étrange); 5/ recommencer à vous faire rêver en vous parlant de dolce vita, perchè insomma, è così bella la vita quà!...

Je n'exclus cependant pas quelques notes supplémentaires sur les examens, car pour moi ça continue et on ne sait jamais ce qu'il peut arriver!